Digital HDMI Inputs for video and audio sources

Digitale HDMI-Eingänge für Video- und Audioquellen

Two digital HDMI outputs for TV, beamer or similar. The left socket is marked "ARC" below it, which means that it is a special HDMI socket for a TV - which has the feature that the sound from the program running on the TV is fed into the AV receiver and may be listened to via the surround loudspeaker system connected to the AV receiver.

Zwei digitale HDMI-Ausgänge für TV, Beamer oder ähnliches. Die linke Buchse ist mit "ARC" beschiftet. Das bedeutet, dass das Tonsignal eines an diese Buchse angeschlossenen Fernsehers über das an den AV-Receiver angeschlossene Surround-Lautsprechersystem angehört werden kann.

Serial port RS-232 for repair and diagnostic, may be configured for remote operation

Serielle Schnittstelle RS-232 für Reparatur und Diagnosezwecke, kann auch für Fernsteuerungsbetrieb vorgesehen sein

Ethernet port for integrating the AV-receiver into a home network, e.g. for music streaming from the internet or streaming from a NAS

Ethernet-Netzwerkanschluss zur Einbindung des A/V-Receivers in ein Heimnetzwerk, zum Beispiel zum Musik-Streamen von Internet-Quellen oder einem NAS

Connections for active or passive remote control of other devices

Anschlüsse für die Fernsteuerung anderer Geräte

Inputs for component video AV1 to AV4

Eingänge für Component-Video-Signale AV1 bis AV4

Component video output

Ausgang für Component-Video

Several inputs for analog composite-video (typically SD, not HD), yellow RCA-connectors or alternatively mini-DIN-sockets for 4 video inputs AV1 to AV4

Zahlreiche Eingänge für analoge Videosignale im Format Composite-Video (typischerweise SD, nicht HD), gelbe Cinch-Buchsen oder alternativ Mini-DIN-Buchsen, als Videoeingänge AV1 bis AV4

Digital audio inputs as 1) electrical connectors in RCA format, orange, named 'coaxial' 2) optical digital connectors (black, type TOSLINK)

Digitale Audioeingänge als 1) elektrische Anschlüsse als Cinch-Buchse, beschriftet 'coaxial', 2) optische Digital-Anschlüsse (schwarz, Typ TOSLINK)

loudspeaker connectors (red and black for each) for up to 7 loudspeakers of a 7.1 surround system, for the subwoofer (having typically an integrated power amplifier) there is a dedicated low level signal output

Lautsprecheranschlüsse (je rot und schwarz für 1 LS) für bis zu 7 Lautsprecher eines 7.1 Surroundsystems, der externe Subwoofer (Tieftöner) wird mit einem eigenen Ausgang angesteuert

RCA connectors (l/r) for an analog turntable having a generically very low signal level

Cinch-Buchsen (l/r) für den Anschluss eines analogen Plattenspielers, der generisch einen sehr geringen Signalpegel hat

AM antenna (left) and antenna connector 75 Ohms (right) for FM radio

AM-Antennenanschluss (Mittelwelle) für Radio sowie 75-Ohm-Antennenanschluss (FM) für UKW-Radio

Power connector 110V/230V

Netzstromanschluss, 110V/230V

Speaker connectors for two surround speakers and two surround back speakers

Lautsprecheranschlüsse für zwei Surround-Lautsprecher und zwei rückwärtige Surround-Lautsprecher

Loudspeaker connectors for two front speakers and a center speaker

Lautsprecheranschlüsse für zwei Frontlautsprecher und einen Center-Lautsprecher

Loudspeaker connectors for two loudspeakers in a second or third zone, e.g., other rooms, such that it can be listened in other rooms to sound from a completely different source.

Lautsprecheranschlüsse für zwei Lautsprecher in einer zweiten oder dritten Zone, z,B. anderen Zimmern, so dass in diesen Räumen das Anhören anderer Quellen als in der ersten Zone möglich ist.

Loudspeaker connectors for two loudspeakers in a second or third zone, e.g., other rooms, such that it can be listened in other rooms to sound from a completely different source.

Lautsprecheranschlüsse für zwei Lautsprecher in einer zweiten oder dritten Zone, z,B. anderen Zimmern, so dass in diesen Räumen das Anhören anderer Quellen als in der ersten Zone möglich ist.

for the 4 video inputs AV1 to AV4 located directly above

Zahlreiche Eingänge für analoge Videosignale im Format Composite-Video (typischerweise SD, nicht HD), gelbe Cinch-Buchsen oder alternativ Mini-DIN-Buchsen, für die 4 direkt darüber positionierten Videoeingänge AV1 bis AV4

Four inputs for analog audio signals via cinch sockets, e.g., TV, CD, MP3 player

Vier Stereo-Cinch-Eingänge für analoge Audiosignale wie etwa TV, CD, MP3

Eight cinch sockets for the input of an analog audio signal in a surround format, meaning with loudspeaker channels each separate: Front l/r, Surround l/r, Surround back l/r, center, subwoofer

Acht Cinch-Eingänge für den Anschluss eines externen Audiosignals in einem Surround-Format, das heißt nach einzelnen Lautsprecherkanälen aufgeteilt: Front l/r, Surround l/r, Surround hinten l/r, Center, Subwoofer

Analog sound signal outputs (cinch stereo) for two further different music "zones" additionally to the "main music zone" (the latter including what a person conventionally does with an audio amplifier), e.g., used for playing different music in different rooms on different speakers for each room

Audio-Ausgänge als Stereo-Cinch für zusätzliche Zonen 2 und 3, z.B. um unterschiedliche Musik in unterschiedlichen Räumen abzuspielen, zusätzlich zur "Hauptzone" 1 (was ganz normalem HiFi-Verstärkerbetrieb entspricht)

Nine cinch sockets for the output of an analog audio signal in surround format, meaning with loudspeaker channels each separate: Front l/r, Surround l/r, Surround back l/r, center, TWO subwoofers (unusual)

Neun Cinch-Ausgänge für die Ausgabe eines Audiosignals im Surround-Format, das heißt nach einzelnen Lautsprecherkanälen aufgeteilt: Front l/r, Surround l/r, Surround hinten l/r, Center, zwei (eher selten) getrennte Subwoofer

Screw terminal for a ground connection of an analog turntable

Erdungsklemme zur Erdung eines Analog-Plattenspielers

Power output 5 V 0.5 A with proprietary connector

Stromanschluss mit 5 V und 0,5 A für externe Geräte, mit herstellerspezifischem Stecker